Almost every Indian language has an English mixed version, more popularly known as Hinglish (Hindi + English), Tanglish (Tamil + english) etc.
Kannada is no exception. And I personally find Kanglish (Kannada + English) pretty cute :) So here's a small crash course on Kanglish. It's easy! You just have to remember three things:
1. Append every question with an "aa".
For eg. "Tomorrow holidayaa?", "You're comingaa? When? Nowaa?"
2. Append every noun with a "u". The very first words I learnt in Kannada were: Leftu, Rightu, Straightu. (to give directions to the auto wallah ;) Can also be added for words like Boss-u , address-u, market-u, gate-u, blog-u, job-u, shirt-u, bike-u....ok ok, I know you get the point-u!
3. To every english verb, add the word "maadi" - it means "do", and is nothing but a dummy verb. For eg. Call maadi, work maadi, talk maadi, adjust maadi.
And ofcourse, the ever popular, versatile phrase, the King of Kanglish : "ENJOY MAADI" !
Not only do you say it when you want to wish someone a good time, but also to end a conversation (instead of "Take care" or "have a good one") or maybe sign off an email :) There was a time when I was so addicted to this phrase, that I'd use it a dozen times in a day :D
End of lesson!
What ri, finished readingaa? Now comment maadi ;)
Sunday, October 08, 2006
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
8 comments:
Yep !! very sweet !!!
"Enjoy maadi" has been a hit !!
That's allaa? what about don't worry maadkobedi, adjust maadi, holdayyyyy (our fav. with bmtc), by-the-by and all...
hehehe, kidding. this postu was too gooddu... :)
Haa Haa.. That was a good one. Thanku for commentingu on my blogu :D
Well done folks! You are all quick learners :)
Thanks maadi-- pretty much all I knew was "nammu" before this, I'm sorry to say. I promise to do better . . .
Awesommu. You write maadi so well!
This Postu was interesting.
Why don't you write more such stuffa?
Keep Writing Madi... :)
Interesting topic. Verb+maaDu is one area of the Kannada language that I am studying. My PhD research is on the current use of compound verbs and complex predicates like Verb+hoogu, Verb+haaku, Verb+biDu, ... by Kannadigas and non-Kannadigas in informal communication, such as blogging. If come across any new bits of Kannada like this that you would like to share, email me at skshear@ufl.edu .
Post a Comment